Intervention de :
Journée d'Etudes : Traduction, Réécriture, Adaptation
Date : 29 mars 2023
Lieu : Université de la Réunion, FLSH, France
Organisation : Marc Arino, Université de la Réunion, DIRE, et Guilhem Armand, Université La Réunion, DIRE,
Présentation de l'intervention
La présente communication se propose d’explorer plusieurs images de la curiositas, de l’invention et de la découverte, leur utilisation et leur emploi au service de diverses stratégies de resignification au XVIe siècle, en Espagne et en Europe.
-le vol d’Icare (utilisé chez Alciat comme emblème des astrologues dont la soif de connaissance entraîne la découverte de savoir hétérodoxes, contraires à la foi et la chute). La source est ici le texte ovidien (Ovide, Métamorphoses, 08, vv. 183-235
-le nain sur les épaules d’un géant (interprété de différentes façons : certains penseurs mettront l’accent sur l’importance de la tradition, affirmant que sans le géant, le nain ne voit rien ; d’autres au contraire mettront l’accent sur l’importance de la découverte, affirmant que le nain voir des choses que le géant ne peux pas voir)
-la chèvre (utilisée par Huarte de San Juan comme image et symbole des esprits « inventifs », capables de sortir des chemins battus, et opposée, par le même auteur aux esprits « ovins », serviles et incapables d’invention ; mais d’autres auteurs feront une autre lecture, plus diabolique, de cet animal et de sa tendance à errer loin des sentiers battus et des voies consacrées par la tradition).
Le terme « image » sera ici pris au sens large d’« image » en tant que représentation visuelle mais aussi en tant que « représentation » que l’on donne de quelque chose, ce qui permettra d’explorer l’iconographie (notamment les emblèmes) et les écritures (littéraires mais aussi, et surtout, doctrinales).